原田くみこ
  • Author:原田くみこ
  • (財)日本切花協会 カットフラワーアドバイザー
    ヨーロピアンフラワーデザイン連盟 1級登録講師
    エディブルフラワーコーディネーター
    えこっくるハーブクラブ会員
    池坊 皆伝取得
    広山流師範免許取得
    パーティー&ブライダルコーディネーター
    アートフラワー、フレッシュフラワー、プリザーブトフラワーを学ぶ。
    生協委員会フラワー・ハーブ登録講師。
    各種講演会、学校行事でのフラワーディスプレイで活躍。
    フラワーサロン主宰。
    江東教室、成城教室。
    作品のオーダーはいつでも承ります。
  • RSS
原田くみこのフルール・ ア・ラ・モード
フラワー作品を中心にいろいろな写真も載せます。アートフラワーの 注文もどうぞ! 生協委員会フラワー講師・各種講演会・学校行事のディスプレイ等で活躍。 フラワーサロン主宰。江東教室、成城教室。
プロフィール

原田くみこ

Author:原田くみこ
(財)日本切花協会 カットフラワーアドバイザー
ヨーロピアンフラワーデザイン連盟 1級登録講師
エディブルフラワーコーディネーター
えこっくるハーブクラブ会員
池坊 皆伝取得
広山流師範免許取得
パーティー&ブライダルコーディネーター
アートフラワー、フレッシュフラワー、プリザーブトフラワーを学ぶ。
生協委員会フラワー・ハーブ登録講師。
各種講演会、学校行事でのフラワーディスプレイで活躍。
フラワーサロン主宰。
江東教室、成城教室。
作品のオーダーはいつでも承ります。


最近の記事


最近のコメント


最近のトラックバック


月別アーカイブ


カテゴリー


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


Micro Ad


ブログ内検索


RSSフィード


リンク

このブログをリンクに追加する


翻訳しています。
VIEWER

絵本の翻訳の勉強をはじめて12年になります。
本当にいろいろな外国の本邦未翻訳の作品や、目からうろこの素晴らしい作品に接することができました。

最近、知人から「いたばしボローニャこども絵本館」のことを詳しく聞き、「翻訳ボランティア」に登録してきました。
そして、その時に借りてきた本が「THE VIEWER」です。
これは、ちょうど、オーストラリアのショーン・タンという人の「ERIC」という本を訳して、とても興味深いイラストレーター兼作家だと思いましたので、彼の本を検索し、イラストレーションしているこの本を見つけました。
内容も摩訶不思議で魅力に満ちています。

なお、私の訳は抄訳として、「いたばしボローニャこども絵本館」で閲覧することができます。
以下、抄訳です。

トリスタンは、生まれた時から好奇心の強い変わった子だった。10代になると、町で見つけたガラクタに興味を持った。ある日、トリスタンは、ガラクタの中から面白い箱を見つけた。ふたはしっかり閉まっていたが、開けると色々な物の中にめがねと3枚のディスクが入っていた。トリスタンは、1枚目のディスクをめがねの中にセットした。見えたものは、世界のはじまりのようすだった。あとの1枚は先史時代のもの。最後の1枚は中世の頃の戦いの映像だった。翌日、又めがねを取り出しディスクを入れてみた。昨日のディスクとは違っていた。航海時代のもの、鉄砲や爆弾の映像、3枚目は、死と飢えのようすだった。怖くなってめがねをはずそうとした。でも、はずせなかった。自分の意志とはうらはらにトリスタンは別の世界へと引き込まれていった。朝、お母さんが部屋に入ってきたとき、トリスタンはそこにはいなかった。ただ、固く閉められた箱があるだけだった。不思議な話だ。

原田 久美子
コメント:この本の著者も、イラストレーターも子ども向きというより、大人向きの絵本を書く作家です。しかし、内容は、ファンタジーに満ちていて、とても楽しめる内容だと思います。

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

いい仕事してますね、
英語、苦手ですので困ったときには教えてください。
【2015/01/16 12:21】 URL | jubei #- [ 編集]

jubeiさん
こんにちは、コメントありがとうございます。

アメリカではVIEW MASTERという子供向けのおもちゃで、めがねにディスクをセットして映像を楽しむものがあるようでえす。
日本では、ないので、訳に困りました。
それで、題名は「ビューワー」としました。
【2015/01/16 18:20】 URL | kumi #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://1212kumimaro.blog116.fc2.com/tb.php/672-e7e342af
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)